Itasa && Subsfactory presentano
::Nightmares and Dreamscapes:: dai racconti di Stephen King
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Elfomarty, lennynero54 Revisione: alemax6,superbiagi
www.italiansubs.net www.subsfactory.it
Resync DVDrip by fetial
La fine del gran casino (Episodio 4)
Ok, quindi, um...
Io, uh...
Ho solo un'opportunita' per dire...
...per spiegare cosa e' successo e se ho ragione...
...ho circa un'ora per farlo e voglio farlo bene, quindi...
...iniziamo. Ahem.
Mi chiamo Howard Fornoy.
Ero un regista di documentari.
Voglio raccontarvi della fine della guerra...
...della degenerazione del genere umano,
....e della morte di mio fratello, Robert Fornoy, il Messia.
E' una... e' una storia epica...
...e meriterebbe ore,
...ma, uh, se qualcuno sta guardando...
...dovra' accontentarsi della versione bignami.
Quale modo migliore di questo?
Immagino che mettendo le ultime cose per prime, iniziero' dal principio.
Um...
...questi siamo noi.
Uh, i Fornoy di D.C. e New Hampshire.
Il nostro bungalow estivo dava sul lago che stava di fronte alle montagne bianche.
E' una catena che ha piu' di 500 milioni di anni,
che dalla definizione di chiunque sarebbe un inizio.
Uh...
ok, dimentichiamoci dei primordi.
Um, mio padre, Richard,
era uno storico che gia' a 30 anni aveva ottenuto una cattedra a Hofstra.
10 anni dopo era uno dei 6 vice-amministratori degli archivi nazionali di Washington.
Ed in corsa per la poltrona piu' importante.
Di giorno, papa' era interessato alla dichiarazione d'indipendenza,
alla costituzione, alla carta dei diritti,
si potrebbe dire che archiviava di giorno e rockeggiava di notte.
Era anche uno giusto.
Lascia perdere,D.C.!
Aveva ogni disco di B.B. King mai inciso,
e aveva un po' di talento lui stesso per la chitarra.
Per guardo riguarda mamma si era laureata con lode alla Brown.
Aveva una chiave della phi beta kappa che a volte appendeva ad una fedora molto funky.
Divento' commercialista di successo a D.C.
Incontro' mio padre una sera ad un concerto di Springsteen
e stacco' la laurea dallo studio quando rimase incinta del sottoscritto.
Io arrivai nel 1977.
Nell'80 la mamma faceva le dichiarazioni dei redtti per alcuni colleghi di papa'.
Quando nacque Bobby nel 1982,
curava gli interessi fiscali,
finanziari,
e immobiliari di decine di uomini potenti.
Lo chiamava il suo piccolo hobby.
Si, io,
Io non sono stato una delusione per genitori che tenevano entrambi nei portafogli una Mensa Gold Card.
Ho mantenuto una media alta a scuola,
e, uh...grazie a papa', avevo una certa affinita' per i film.
Come una papera con l'acqua, ero in linea con lo stesso DNA creativo.
Il vincitore per il miglior film studentesco e'... Howard Fornoy con Airborne!
Ero un bravo ragazzo dalla mente sveglia,
cresciuto in un'atmosfera di affetto e fiducia,
un maschietto di buon cuore che amava e rispettava la mamma e il papa'.
Bobby. beh...
Bobby era tutta un'altra storia.
Farmaci! Ancora farmaci!
Forza tesoro. Ce la puoi fare.
Tesoro, puoi farcela. Ancora una spinta!
Questo bambino la paghera'!
Nessuno, nemmeno tipi da mensa come i nostri genitori,
si sarebbero mai aspettati un figlio come Bobby. Mai.
Riesci a dire pa-pa'?
Forza Bobby.
Forza tesoro. Di pa-pa'.
Ha solo un anno, Richard. Parlera' quando sara' pronto.
Riesci a dire ma-ma? Di ma-ma, tesoro.
Howie, lascia stare tuo fratello.
Sul serio, Howie.
Bow-wow.
Tesoro? Tesoro il bambino sta parlando.
Bow-wow.
Sta dicendo il tuo nome, Howie.
-Mi chiamo Howie. -Bow-wow.
Bow-wow.
Bow-wow era, e bow-wow rimase.
Malgrado i quasi 5 anni di differenza,
eravamo inseparabili.
Poteva essere il re dei rompiballe, io un marmocchio,
ma quando si arrivava al punto critico...
eravamo i favolosi ragazzi Fornoy, e non c'era niente...
niente che non avrei fatto per lui.
Bow-wow, piu' veloce, bow-wow!
Mi ricordo di quella volta che trovammo uno di quei puzzle da mille pezzi in soffitta,
e avevamo perso il coperchio della scatola,
e quindi non avevamo indizi su cosa dovesse rappresentare.
La foresta in mezzo agli alberi, gli alberi in mezzo alla foresta.
Lui, uh... aveva quel dono.
A 2 anni leggeva e a 3 aveva iniziato a scrivere brevi composizioni.
Ora, questo era gia' abbastanza soprendente, ma c'era di piu'.
Se non fosse stato per la calligrafia...
avreste potuto pensare
di leggere un lavoro di un ragazzino di quinta elementare particolarmente intelligente, anche se estremamente ingenuo.
E poi, cominciarono le emicranie.
Beh, si svegliava nel mezzo della notte urlando per il dolore terribile.
Avevamo paura che avesse qualche...
problema fisico.
-Hey, figliolo, sei sicuro sia acceso? -Si, papa'. Va bene.
Non devi parlare a voce cosi' alta. Ti sento benissimo.
Vai avanti, mamma.
Si, eravamo sicuri che fosse un tumore al cervello.
Vostro figlio, signor e signora Fornoy,
e' in uno stato di estrema frustrazione
perche' la sua mano non riesce a scrivere con l'efficacia con cui il suo cervello pensa.
Intende dire che e' stress.
Avete un figlio che sta cercando di espellere un calcolo renale mentale.
Ora, potrei prescrivergli qualcosa per i mal di testa,
ma credo davvero che abbia bisogno di tutt'altro tipo di medicina.
E quindi, uh, gli comprammo un...
un commodore 64...
con Wordstar per Natale.
I mal di testa passarono.
Vorrei solo aggiungere che per i tre anni successivi
credette che fosse stato Babbo Natale a lasciare il macina parole sotto l'albero.
Scadenza. Um...
Una volta ho letto un pezzo molto divertente
che si intitolava "Il succo di via col vento",
e faceva piu' o meno cosi':
"Una guerra", rise Scarlet (Rossella) " Oh, sciocchezze"
"Boom! Ashley e' andato in guerra."
"Atlanta e' bruciata. Rhett e' entrato e poi e' uscito."
"Oh sciocchezze", disse Scarlet tra le lacrime.
"Ci pensero' domani, perche' domani e' un altro giorno."
Ba-ba-bam.
I fratello Fornoy sono cresciuti.
Howard e' andato all'universita', si e' laureato con lode,
e si e' sistemato facendo carriera come regista di documentari free-lance.
New York.
Era un bravo figliolo.
Chiamava a casa due volte a settimana.
Era uscito con molte donne.
Ne aveva sposata una. Aveva divorziato.
Ne aveva sposata un' altra, e aveva divorziato di nuovo.
Nonostante i miei genitori fossero un modello,
il matrimonio non faceva chiaramente per me,
ma la mia carriera andava bene,
quindi andai ad Hollywood,
e riuscii a farmi nominare per un oscar.
E il premio come miglior documentario va a Howar Fornoy per "The search for rosebud".
" Sciocchezze" disse Howard. Questa e' la vita che fa per me.
Ma sto andando troppo avanti.
Quando avevo 12 anni e lui 7,
mi disse che aveva inventato un aeroplano.
-Bobby, non lo so. -Io si.
Voglio che mi spingi.
Spingimi forte.
Non c'e' la cintura di sicurezza su quel aggeggio pazzesco!
Giuro che non avrei mai voluto spingerlo tanto forte come feci...
se avessi saputo che quel dannato aggeggio avrebbe funzionato davvero.
Staro' bene!
-Funziona! -Si dice che Dio protegga gli ubriachi,
e i pazzi e i bambini.
Si dice anche che il Diavolo controlla i dettagli.
Bobby? Bobby!
L'ho fatto. Ho volato.
L'hai fatto, e se ci riprovi ancora, ti ammazzo.
Ah! Perche' l'hai fatto?
vedete, sto piangendo, ma mi chiedo se e' sentimentalismo o se e' solo l'inizio.
Credo sia il primo.
Sara' meglio accelerare un po' i tempi lo stesso.
La ragione per cui vi sto raccontando questa storia
e' perche' e' il caso estremo che illustra al meglio
la regola che la vita con Bobby era una costante allucinazione.
Quello che non vi ho detto e' che 4 ore fa
ho ucciso mio fratello iniettandogli la sua stessa scoperta..
Lui l'aveva chiamata "Il calmante".
Ma...
"Un errore gravissimo" sarebbe stato forse un nome piu' azzeccato.
Ok. Abbiamo ancora 40 minuti,
dipende dal mio gruppo sanguigno,
che penso sia "A", ma figuriamoci se me lo ricordo,
quindi dovro' buttarmici senza indugi.
La vita con Bobby. I primi anni!
A 9 anni, un giorno
invase con la sua voce tutte le radio e i televisori della nostra strada
e dei quattro isolati circostanti.
Per 2 ore,
piu' o meno 3000 persone poterono ricevere solo WBob
vale a dire il mio fratellino.
Grazie, Wendell da Georgetown per la domanda.
Il motivo per cui mio padre scureggia cosi' tanto in chiesa tutte le domeniche...
e' l'alto contenuto di zolfo dei fagioli in scatola.
Ma il piu' delle volte lo fa senza rumore
e certe volte trattiene i botti piu' forti aspettando il momento dei inni.
E' stato il piu' giovane studente di fisica quantistica di tutti i tempi...
...e algebra avanzata all'universita' di Georgetown.
Gamma uguale alla radice quadrata di Yr meno L
fratto L meno Yf.
Si e' diplomato all'eta' di dieci anni, ma non si e' mai laureato o specializzato.
Ne' tanto meno ha fatto un dottorato.
Ha avuto un periodo di passione per la fisica e poi andava pazzo per la chimica...
Vedete, ragazzi come Bobby,
si incontrano solo una volta nella vita.
Tipi come Newton, Einstein, Leonardo da Vinci, Edison
...avevano tutti una cosa in comune:
...sono come delle enormi bussole il cui ago per molto tempo dondola
come indeciso alla ricerca di un nord autentico.
Finche' un giorno
si puntano all'improvviso con estrema energia.
Bobby non era diverso.
Ora, a 14 anni era
archeologo.
Poi antropologo.
Fu l'unico adolescente mai invitato
ad una spedizione nella foresta pluviale di Burma.
Talmente velocemente si buttava in prima linea
quanto velocemente andava oltre,
cercando il suo nord autentico.
-Ok, Ecco qui. -Scusa tesoro.
-Ottimo. -Si, sono stata sveglia tutta la notte.
Quando torno' dalla sua ultima avventura
era ancora gioviale, ma la sua esuberanza infantile non c'era piu'.
Voleva discutere le notizie, di quanto fossero cattive.
Sapete, le notizie della sera ci avevano lasciato
come se stessimo osservando un disastro automobilistico.
Aveva sconvolto tutti, ma il piu' sconvolto era Bobby.
Sono i capelli.
Gli ho detto che avrebbe dovuto tagliarli un po'.
-I capelli? Sta bene. -Grazie. Si tratta sempre di capelli.
Ma perché la gente e' cosi' orribilmente cattiva?
Perché sono cosi' orribilmente cattivi?
Dovremmo rispondere a questa domanda?
Qualcuno dovra' pur farlo.
E presto, tra l'altro, visto come vanno le cose.
Vanno come sono sempre andate.
E la mia idea e' che sia cosi' perché la gente e' cattiva di natura.
Se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con Dio.
-Senza offesa, mamma. -Non preoccuparti caro.
Quello e' cinismo. Non ci credo.
E non cercare di dirmi che
sono solo le pressioni economiche, i conflitti fra ricchi e poveri,
perché anche questo non spiega un bel niente.
Il peccato originale, allora. Per me va bene.
Ha un buon ritmo che ci puoi ballare sopra.
Un anno dopo, eccoci qui. Proprio qui.
La festa dei lavoratori venne e se ne ando', cosi' come i vacanzieri.
Rimanemmo una settimana in piu'
perche' non sopportavamo l'idea di separarci.
Tutta la roba era impacchettata e il posto aveva un che di triste...
desolazione che aveva sempre avuto.
Ma era una mattinata fantastica.
Ed era una bella giornata nel quartiere.
Ricordo che il riflesso sull'acqua era cosi' perfetto.
La tv era accesa... E Diane Sawyer...
Era Katie Couric.
Va bene, mamma. Continua.
Il programma fu interrotto da un'edizione speciale...
e tua madre disse...
Dick! Ragazzi!
-Dovete venire a vedere questo. -C'e' stata una tremenda esplosione.
Vediamo cenere e fumo salire.
Ma non riusciamo a vedere la seconda torre da qui.
C'e' stata una pioggia di scintille e fuoco, e ora...
sembra quasi il fungo di un' esplosione atomica.
Grandi ondate di fumo si alzano dalla seconda torre.
E' la seconda delle due torri colpite.
Non potete vedere alle nostre spalle...
Forse hai ragione, fratellone. Forse e' il peccato originale.
Ma allora qual'e' lo strumento?
Te lo sei mai chiesto?
Strumento? Non ti seguo.
Cosa vuoi dire?
-Forse e' l'acqua. -Huh?
E' un vecchio scherzo. Forse c'e' qualcosa nell'acqua.
O qualcosa che non c'e'.
Ripensandoci, penso sia stato il giorno in cui l'ha scoperto.
-Il suo, um... -Il suo nord autentico.
Quello fu il giorno.
Tutto quello che potevamo sperare era che le cose andassero meglio.
Ovviamente, come sapete, sono andate solo peggio.
E il mondo ha continuato felice per la sua strada...
cercando un cerotto qui, un cerotto la',
una riparazione veloce, e un veloce-veloce-veloce sollievo.
e penso che una cura istantanea aggiustatutto non era piu' nemmeno vagamente possibile.
Per quanto riguarda Bobby, continuo' a indicare direzioni sconosciute.
Ricevevamo una cartolina per il compleanno o l'anniversario
e prometteva sempre che sarebbe tornato a casa presto.
Ma non l'ho vidi finche' non si e' presento' al mio appartamento 4 anni dopo.
-Bobby. -Hey, bow-wow.
Vieni qui, scemo.
-Dove diavolo sei stato? -Bene.
Ho molto da raccontarti.
Si, lo penso anche io.
Ne e' passato di tempo in effetti.
Cosa posso offrirti?
-Birra? -Certo.
Che hai li'?
Api e vespe.
Vespe e api.
Ok. Che razza di pazzia hai escogitato questa volta?
Vedi questo?
Che e'? E' acqua dolce o e' acquavite?
e' tutt'e due le cose a dire il vero, se riesci a credermi.
Viene da un pozzo artesiano di La Plata.
Una piccola citta in Texas.
Prima che io lo riducessi in questa forma concentrata
era una ventina di litri.
e' solo acqua,
pero' e' anche il piu' incredibile liquore che la razza umana abbia mai visto.
Ecco,
questo e' il colpo grosso.
La cura per il peggior morbo di cui e' vittima l'homo sapiens.
Il cancro?
No.
Le guerre.
Le risse da bar.
Le sparatorie.
Meschinita'.
Questo, fratellone,
cambiera' tutto.
Questo mettera' fine a tutto il casino.
Penso che dovresti tirare fuori la mano da li, Bob.
Rilassati.
Hai mai visto un'ape pungere un fiore?
Non sembri esattamente un fiore.
Diavolo, credi che le api sappiano come sia fatto un fiore?
Assolutamente no, amico.
Sanno che sono dolce
perche' produco diossina di saccarosio nel sudore,
anche se ho mangiato una scatola di ciliegine ricoperte di cioccolato sull'aereo.
Gesu' Bobby.
Almeno quattrocento api lo avevano esaminato
Solo una lo punse.
Facciamo due.
Allora...
hai girato qualcosa di buono ultimamente?
U documentario sui furti d'arte nazista per la PBS quest'autunno.
Posso fartelo vedere se vuoi, mentre sei qui.
Oh, sarebbe fantastico.
Bobby, che cosa diavolo hai in mente questa volta?
Hey, potresti estrarmi l'altro?
Continuo a ripetermi che se sono cosi' dannatamente intelligente,
...dovrei ambidestro,
ma la mia mano destra ha ancora il quoziente di un bambino di sei anni.
Vedi, bow-wow,
le api sono come kamikaze della natura.
«Le api non pungono se non sono costrette,
perché poi ne muoiono.
Ti ricordi quella volta nella casa estiva
quando mi dicesti che non smettevamo di ammazzarci l'uno con l'altro
per via del peccato originale?
Ok.
se fosse vero,
se c'e' un Dio che ci ama cosi' tanto da mandarci all'inferno a razzo...
...solo perche' una stupida Eva ha dato un morso a una mela marcia...
allora magari la maledizione e' questa...
ci ha fatto come vespe
invece che come api.
Howie, che cosa stai facendo?
Stai fermo e te lo tolgo.
Ok. Le due che mi hanno punto
sono morte
perche' i pungiglioni sono uncinati, come gli ami da pesca.
Entrano facilmente,
ma quando l'ape si ritrae,
si sventra.
deve essere piacevole.
Le vespe, invece
hanno pungiglioni lisci.
Possono pungerti quanto vogliono.
Alla terza o quarta puntura, esauriscono il veleno,
ma se hanno voglia, possono continuare tranquillamente a bucarti...
E di solito fanno cosi'.
e' per questo che noi continuiamo a litigare.
E ancora e ancora, bow-wow.
Abbiamo pungiglioni lisci.
Ora sta' attento.
Allora...
Come stanno mamma e papa'?
Stanno bene.
Gli manchi molto.
Dovresti andare a trovarli mentre sei qui.
Lo faro'.
Cominciamo.
Hey, che stai facendo?
La solita femminuccia.
Vedete, il fatto e' che con Bobby,
e' che quando stavi con lui piu' di 5 minuti
ti ipnotizzava.
Lui era Lucy che teneva il pallone
e mi prometteva che questa volta era sicuro,
e io ero Charlie Brown, che partiva di corsa per sferrare il calcio.
Non ucciderle!
e' come uccidere neonati, per il male che ti potrebbero fare.
Questo e' il punto.
Portalo fuori di qui!
Ti voglio chiedere di fare qualcosa per me Bobby.
No!
Voglio che ti fidi di me.
No!
Sei fuori di testa?!
Forza.
Siediti qui.
Forza. Siediti.
Guarda, se ne stanno semplicemente tranquille.
Non sono intontite...
e tuttavia non sembrano neanche incazzate in modo definitivo.
Guardale, guardale.
Fico, huh?
Credo che anche allora sapevo che qualcosa sarebbe andato terribilmente storto.
Questi sono fantastici.
parlano cinese
Come saprai,
Il texas
risulta essere lo stato piu' violento della nazione.
I texani provano gusto a spararsi a vicenda,
E' una specie di hobby nazionale.
Ad eccezione di La Plata?
Anche a loro piacciono le armi.
Le usano molto piu' raramente per spararsi addosso.
Il fatto e',
quando riempi abbastanza il computer con dati statistici su questa piccola citta'
quello che ottieni e' una gigantesca anomalia.
Ci abbiamo messo 6 mesi per arrivare a questo programma.
Lo chiamo Calmeria Terrestre.
Che cosa sono?
Ciascun numero rappresenta l'incidenza di atti violenti in quella circonferenza particolare
Omicidi, violenze sessuali,
aggressioni, atti di vandalismo.
Il computer assegna un numero in base a un coefficiente che tiene conto della densita' della popolazione.
Ora, questo...
Segna zero.
Proprio cosi', Bow-Wow.
Vedi, il vecchio scherzo aveva ragione.
Dopotutto e' qualcosa nell'acqua.
E l'acqua a La Plata
e' unica.
Non siamo stati i primi ad analizzare l'acqua.
La maggior parte delle persone ha un pozzo,
quindi l'acqua e' analizzata regolarmente.
Ma siamo stati i primi ad analizzarla a livello submicroscopico.
E abbiamo trovato una cosa davvero strana.
Che tipo di roba strana?
Rotture nella catena degli atomi.
oscillazioni elettriche subdinamiche,
e questa proteina non identificata.
E la proteina era la cosa interessante,
perche' da quello che ne sappiamo,
si trova solo in un altro posto.
Il cervello umano.
Quello che abbiamo scoperto sopprimera' tantissimo l'aggressivita' umana.
Rendera' le persone incapaci o non disposte a combattere.
Bobby,
Ti voglio bene, amico.
Ma questa...
questa e' la cosa piu' pazzesca che abbia mai sentito.
Vuoi sentire qualcosa di folle?
I protestanti continuano a scontrarsi con...
questo e' pazzesco.
Stanno parlando...
Gli studi sostengono...
I raid di bombe continuano a colpire...
il fuoco, che continua ad infuriare...
Quelli sono 8 modi che sorpassano il pazzesco.
Io?
Non sono pazzo.
Ok.
Eccoci. Appena arrivato.
Secchezza in gola.
Poca cosa per ora...
ma non posso uccidermi, quindi...
Dio, ho cosi' tanto da dire.
Facciamo finta che si possa fare, ok?
E supponiamo che vada tutto secondo il piano.
Non hai la minima idea di quali possano essere gli effetti a lungo termine.
-Howie... -non provare nemmeno a sostenere che lo sai, Bobby,
perche' non e' cosi'.
Ti ricordi della talidomide?
piccole pastiglie maleodoranti...
che hanno causato difetti alla nascita in tutto il mondo?
E che mi dici del vaccino contro l' AIDS che avevano trovato?
Ha fermato la malattia ma tutti i pazienti che si sono sottoposti alla sperimentazione sono diventati epilettici incurabili.
e sono morti nei primi 18 mesi.
Howie, questo e'...
no,come fai a sapere che questo non sara' diverso?
Come fai a sapere che tutto questo non ti si ritorcera' contro e ti mordera' il culo?
Non lo so.
E' troppo tardi amico.
Per la strada che abbiamo preso,
potrebbe non esserci un lungo termine.
Il mondo ha bisogno di misure drastiche.
Forse possiamo curare l'intero casino.
O forse stiamo dando eroina ad un paziente con un cancro terminale.
Non lo so.
In ogni caso,
fermeremo quello che sta succedendo ora.
Metteremo fine alle sofferenze del mondo.
Aiutami, bow-wow.
Ti prego.
Ti prego aiutami.
Per favore.
Guardate il tempo.
A seconda del mio gruppo sanguigno,
che se non sbaglio e'...
Ve l'ho gia' detto?
Ok.
Una settimana piu' tardi volai a Plata
dove mi incontrai con Bobby e Duke Rogers...
uno straordinario professore di geologia.
Come va?
Com'e' andato il volo?
Non male.
Duke Rogers,
Mio fratello Howie.
Piacere di conoscerti.
Il piacere e' mio.
Lascia che lo prenda io.
Guarda questo.
Non ci crederai.
2 maschi, sulla trentina.
Ubriachi.
Parliamo di un sociologico alce maschio.
Guarda la mia auto, amico.
In qualsiasi altro posto del paese...
...quei ragazzi sarebbero nel registro della polizia con i nomi su una etichetta ai loro alluci.
Alla tua salute.
Questo e' quello che abbiamo distillato, Howie.
E' un liquore pacifista.
Ora, l'acqua in questa zona del Texas e' forte...
...ma noi siamo riusciti a rendere questa roba che ho spruzzato sulle vespe 10 volte piu' potente.
Abbiamo quasi 30.000 litri al momento.
Ma per la fine dell'anno, ne avremo 65000.
Vieni il prossimo Giugno...
...130.000.
Ma non e' sufficiente.
Ce ne serve di piu' e piu' in fretta.
E dobbiamo trasportarla.
Trasportarla dove?
Beh...
...al vulcano.
Questa e' l'isola di Gulandio.
Si trova 120 miglia a est del Borneo.
I nativi chiamano il vulcano che e' li' Monte Grazia
Davvero appropriato, no?
Come Krakatoa...
...Il Monte Grazia sta per esplodere.
Quando Krakatoa eruppe...
...i suoi detriti racchiusero letteralmente il globo.
I cambiamenti climatici durarono 5 anni.
La palma Nipa...
...che cresceva solo in africa e in Micronesia...
...improvvisamente sbuco' in sud e nord america.
Krakatoa le semino' laggiu'.
Quello e' il modo in cui io voglio spargere l'acqua di La Plata ovunque sulla terra.
Voglio che la gente cammini sotto l'acqua di La Plata quando piovera'...
... e piovera' moltissimo dopo che il Monte Grazia fara' bang.
Voglio che bevano l'acqua che cade nelle loro cisterne e che ci facciano il bagno...
...che ci lavino i loro capelli...
... ci puliscano le loro dannate lenti a contatto.
E come ci riuscirai?
Abbiamo bisogno di sintetizzare 20-30 mila litri dell' Hight test...
...poi lo aerotrasporteremo sopra il Monte Grazia...
...e ce lo faremo cadere dentro.
Naturalmente, ci voglio soldi per fare una cosa del genere.
Un sacco di soldi.
Ed e' qui che entri in gioco tu, fratellone.
Sei sicuro che questa roba non e' dannosa?
Sicuramente, e' meglio non bere il concentrato.
Quello e' un vero brucia-cervello. Ma...
... nel modo in cui noi lo diffonderemo...
...e' assolutamente sicuro.
No Problemo.
E questa vostra piccola bomba a tempo...
... quando e' previsto che esploda esattamente?
Per ottobre del prossimo anno...
...prima probabilmente.
Quanto denaro?
Costo' milioni.
Un sacco di milioni.
Ma...
...fu di un bruscolino in confronto a quello che spendemmo per la difesa ogni mese di quell'anno.
Lo raccolsi' quasi tutto io.
Un po' per forza e un po' per amore.
Avevo un sacco di amici in posti altolocati.
Altri nel bassifondi.
Insomma, conoscevo tanta gente...
che pensava che le cose non erano poi cambiate tanto...
...indipendentemente da chi si trovasse alla Casa Bianca.
Lo facemmo.
Distillammo l'acqua in High Test...
e la trasportammo sopra Gulandio...
...o Grazia, fato, destino...
quello che vi piace.
Amico. Quello esplode.
Cos'e' quello?
Idrogeno solforato
Parliamo della tua scoreggia definitiva, huh?
E' come se Dio stesso inserisse in mezzo a tutte le trasmissioni consuete...
"Questa e' la vostra ultima opportunita', progenie di deficienti!"
Sei sicuro di questo, Bobby?
Sicurissimo.
Mi ritrovai a correre verso la palla mentre il mio sorridente...
...grandemente intelligente fratello la teneva un'ultima volta.
Quel vulcano che chiamavamo Grazia esplose proprio quando previsto.
Tutto fini' alle stelle...
...e per un po'...
...l'attenzione generale venne distolta da qualunque altra cosa e rivolta ai cieli.
E poi, proprio cosi'...
...accadde davvero velocemente.
Ci furono tre anni di estate indiana (anni sereni).
Tre anni di paradiso.
Voglio dire, tutti smontarono la guardia.
Il mondo divenne come le vespe nel nido di Bobby...
...quelle che non pungiv... pungevano troppo.
Ma...
...come si dice...
Il diavolo controlla i dettagli.
Va bene.
Sentite, sapete come noi...
Mamma?
- Ciao, caro. - Hai 6 frecce...
...9 palloni sul piano...
...3 palloni hanno un premio...
...fai scoppiare quei 3 e tu...
mamma, ti ho cercata tutto il giorno.
Dove sei stata?
Ho avuto cosi' tanto da fare.
Volevo finire questo prima che il bambino nascesse.
Come e' andata a scuola oggi, caro?
Riguarda mamma.
Papa' ed io siamo appena venuti via dal medico.
Bobby...
...ha l'Alzheimer.
Che vuoi dire...
Questo e' il nostro grafico dell'onda di calma che mostra gli atti di violenza in aumento via via ci si allontana da La Plata.
Giusto.
Ora questo grafico mostra l'incidenza di qualcos'altro.
Qualcos'altro?
La gente diventera' molto stupida in eta' molto giovanile.
Alzheimer?
A iosa.
Fara' piazza pulita nella zona.
Sei sicuro?
Non c'era alcun modo di sapere che la potenza...
...piuttosto che stabilizzarsi gradualmente come pensavamo...
...avrebbe continuato a crescere esponenzialmente.
Quanti?
Oh, tutti.
Tutti a La Plata?
No.
Tutti.
Non e' un cosmico calcio nella testa?
Le mie rotelle cominciano ad essere un tantino viscose.
Avrei dovuto essere piu' veloce.
Non importa.
E' troppo tardi per cambiare le cose adesso.
Muoviamoci.
Andiamo avanti.
Zippity-doo. Avvolgi nastro.
Tutte le nostre previsioni indicano che...
...questo nuovo virus fara' sembrare l'epidemia di AIDS un mero puntino sul radar.
Sembra semplicemente che non...
e ripeto non ci sia modo di contenerlo.
Dopo una breve folata di ottimismo...
...il W.H.O ha ammesso che non ha...
...neutralizzato la malattia che...
...si sta diffondendo nel globo ad allarmante...
...velocita'.
Come adesso sapete...
...creo' un panico mondiale.
Io e Bobby fummo cauti per quanto possibile per i due anni successivi.
Bevevamo solo acqua imbottigliata e indossavamo grandi imperd...
...impermeabili sotto la pioggia.
Quindi, niente guerre...
...ma tutti erano diventati un po'...
...stupidi.
Quasi tutti su questo nostro grande tondo mondo.
Non era reversibile...
...non c'era immunita' per questo...
...niente vaccino...
...niente che potevamo fare.
Nada.
Zip.
Ora...
...pap...
Bisogna che mi firmi questo in modo che possa prendermi cura di voi ragazzi.
Hai capito?
Sei del governo?
No, papa'. Sono...
...sono Howie.
Sono tuo figlio.
Stanno facendo qualcosa nell'interrato.
Cose terribili.
Va tutto bene.
Va tutto bene, papa'.
Va bene.
Ognuno si diverta si vive solo una volta...
...e quando sei morto...
...sei finito per cui godiamoci i momenti belli...
Non mi interessa se siete giovani o vecchi state insieme...
I miei genitori morirono farneticando e pisciandosi addosso..
...ma io non ho mai smesso di amarli.
Concentrati, deficiente.
Concentrati.
Bobby prosegui' la sua ricerca a La Plata ma senza risultato.
Poi una mattina non riusciva a dormire...
e ando' presto nel laboratorio.
Amico, niente ozio sul lavoro.
Non stare fuori sotto la pioggia, pazzo.
Felice di vederti.
Ricordi quando si potevano vedere gli archi di sodio ad alta intensita' a nord di Conway?
Non piu'.
Ci sono solo le montagne bianche laggiu' adesso.
Devo chiederti di fare qualcosa per me.
Ho bisogno di un favore.
Un grande favore.
Non lo faro', Bobby.
Non posso farlo.
Una femminuccia fino alla fine.
Si'.Sono una femminuccia.
Sono un rammollito. va bene?
Lo sono sempre stato...
...lo saro' sempre.
E' quello che sono.
Non e' niente di clamoroso, ragazzo.
Solo una piccola spinta e un ultima corsa.
Bobby, forza.
Deve esserci un altro modo. Per favore.
Spingimi, Bow-Wow.
Spingimi forte.
L'ho fatto.
L'ho ucciso iniettandogli una dose altamente concentrata della sua scoperta 4 ore fa.
Mi dispiace.
Ho riempito il mondo di folli e deficienti.
Meglio essere folli e deficienti che una grossa scoria nera nello spazio.
Perdonami.
Promettimelo.
Raccontalo, Ba-Wa.
Racconta...
...storia...
...cosa accadde.
Giura.
Lo faro'.
Era stato tutto previsto.
Nell'Apocalisse e' scritto che la fine del mondo sarebbe venuta.
Che Dio avrebbe colpito gli infedeli e che suo sarebbe stato il giudizio.
Ed ora la fine e' arrivata.
Ed ora penso che anch'io ho finito.
Che ne pensate?
Qualcuno sta guardando?
Bobby, Bobby.
Vai cosi', Bow-Wow!
Mi chiamo Howie.
Piu' veloce, Bow-Wow!
Addio, addio.
Tempo di finirla.
Addio, Bobo.
Non e' colpa tua.
Ciao, papa'.
Ti perdono, Bobby.
Non e' colpa tua.
Andra' tutto bene!
L'ho fatto.
Ho volato!
E se mai ci proverai di nuovo...
...ti uccidero'!
Perche' l'hai fatto?
Ti voglio bene.
Addio, Bobo.
Tempo di finirla.
Addio, Bobo.
Addio.
Addio. Ti perdono.
Non e' stata colpa tua.
Ti perdono. Non e' stata colpa tua.
Ti perdono...
Ti voglio bene.
Ti perdono.
Ti voglio bene.